雅思哥经济学人精读
——来自《纽约时报》
原文译文
Still,peopletendtotalkdismissivelyabouttheKardashiansas“famousforbeingfamous,”ratherthanasentrepreneurswithaninfluenceandreachperhapssecondonlytotherealityTVstarintheOvalOffice.Maybethat’sbecausetheyaresounabashedlymaterialistic（KhloérecentlypostedanInstagramphotoofher10-month-olddaughter,True,ina$,pileofmulticoloredBirkinbags）.Ormaybeit’sbecausetheyareempoweredwomenwhoalsocaredeeplyaboutachievingtheperfectsmokyeye?
但人们仍倾向于不屑一顾地以“因为出名而出名”的论调来谈论卡戴珊姐妹，而非影响力和触及面可能仅次于椭圆形办公室里那位真人秀明星的企业家。或许这是因为她们毫不掩饰自己的物质主义（克洛依最近在Instagram上发了张她十个月大女儿“楚”（True）的照片，周围是一堆价值16万美元的各色柏金包）。又或许是因为她们是赋权女性，但同样很在意画出完美烟熏妆？
Inherlivingroom,shesaid,there’sa“moodboard”thatsheandKanyeconstantlyworkon:acollectionoflookstheylike,ortweakstheywanttomaketoKim’scosmetic,fragranceandaccessorylines.Shecan’tbeeverywhere,alas.SoacrosstheglobeinTelAviv,aperfectreplicaofKim’sface—thealmondeyeswiththeamplefalselashes,thecheekboneswiththeheavycontouring—wassittingintheofficesoftheeyeweardesignerCarolinaLemke.
在自己的起居室里，金说，她和坎耶一直在做一种“情绪板”：那是一些他们喜欢的造型，或他们想给金的化妆、香氛和饰品系列做出的改进。可惜，她总不能同时出现在所有地方。于是在地球另一端的特拉维夫，金的面孔的完美复制品——大杏仁眼上繁茂的假睫毛，面颊有浓重的轮廓线——就端坐在眼镜设计师卡罗莱娜·莱姆克（CarolinaLemke）的办公室里。
InApril,CarolinaLemkewillintroduceaKimKardashianWestsunglasscollection,itsfirstintheUnitedStates.Theshades,blackandbulky,somedottedwithrhinestones,havealreadymadeseveralcameosonKim’sInstagramfeed.TheideaforthemcamethroughherfriendBarRefaeli,theIsraelisupermodel.“Sheshowedmethe
